Darf berichten, dass gestern gefeiert wurde: International Day for Women in Maritime!!! War gestern. Heute ist u.a. May Ray Day (Tag der Mai-Sonne), aber nur in den USA, also national. Dafür sind die Women in Maritime so international, dass hier national noch Unsicherheiten in der Übersetzung herrschen, es gibt da gleich drei Varianten:
Internationaler Tag der Frauen in der Seefahrt
Internationaler Tag der Frauen in der Schifffahrt
Internationaler Tag der Frauen in der Seeschifffahrt
Immerhin wurden sie gestern gefeiert, die Frauen in ..., und Hauptsache ist sowieso, es gibt sie, weltweit immer noch nur 7%. Jedenfalls war das Thema in diesem Jahr: "Safe Horizons". Lasse jetzt mal das unsichere Übersetzen weg und sie einfach hochleben, nein mindestens dreifach – mit sicherem Hafenhorizont und direkt aus ... dem Wasser. Hoch, Hoch, Hoch!
Fantastische Hymne und legendäres Outro aller Tocotronic-Konzerte, also lasse ich beim Rausgehen auch das Original noch hier, ebenfalls ganz hübsch arrangiert. Don't Miss ...
